Quelques jours plus tôt, Susukai se trouvait dans la capitale et rencontrait un détenu concernant Bayushi Toguro. Le détenu raconte comment cet illustre samurai du Scorpion parvint à sauver nombres soldats du Scorpion lors d'une situation désespérée face aux Forces Alliées lors du Coup d'État. Il met en garde que quiconque s'approchant trop de l'homme en question se fera tuer. Le temps de visite dans la prison expire et Susukai est reconduit par les gardiens. Il commence alors son voyage pour rejoindre ses compagnons.

Quelques jours plus tard, il rejoint ses compagnons pendant la matinée à l'auberge militaire proche du village des rebelles, mais il n'est pas seul, il est accompagné par un confrère moine du nom de Iwate. Le bougre semble quelque peu agité et se met à draguer la serveuse. Susukai lui fait quelques remontrances et le jeune moine s'isole en cuisine avec la serveuse pour l’aider, tandis que Anton et Yuan arrivent eux aussi et se posent dans l'auberge.

L'intendant de la troupe impérial se précipite et déclare que les légionnaires de la Grue ont disparut. Certains les auraient vu sauver des villageois. Le capitaine Goran est furieux. Anton se lève et confronte le général sur le fait qu'il est envoyé ses troupes dans les pièges tendus par les rebelles et n'avoir pas fait preuve de retenue face aux villageois désarmés. Il lui demande de faire seppuku pour laver son honneur. Goran panique alors que les regards se posent sur lui. Il se lève et tente de s’enfuir mais est intercepté dehors par Matsu Haruki. Il le tient en joue et lui demande de retrouver sa dignité. Le général tente de s'enfuir à nouveau et Haruki fait une grimace de dégoût, avant de lui enfoncer sa lance et lui broyer le crâne.

Vers midi, on sert le déjeuner aux légionnaires. Depuis la mort du capitaine, la tension se fait sentir entre les différents clans de samurais qui n'ont plus de chef. Iwate lance une remarque déplaisante à un courtisan. Ce dernier lui envoi son bol sur la tête. L’ayant esquivé, c'est un gros molosse du Crabe qui la prend en pleine figure. Ce dernier se lève et fonce sur le courtisan, mais il trébuche sur le pied de Iwate et tombe sur un autre groupe de samouraïs. Une baston générale éclate entre tous les samurais de l'auberge. Anton et Yuan tentent de retenir les samurais du Crabes mais se font entrainer dans la bagarre. Alors que les plats et les chaises volent dans tout les sens dans un chaos de cris et de coup de poings, Tsukuko reçoit un coup de poing et part se défendre aussi.

Après un bon moment de castagne, Iwate intervient à nouveau et parvient à arrêter tout le monde avec des paroles charismatiques. Ce qui impressionne nos héros. Alors que le calme revient doucement et qu'on ramassent les dégâts, Susukai en profite pour toucher deux mots à Iwate et Shin intervient aussi pour tenter de la raisonner en l'intimidant.

Après le repas, Iwate se met à parler au milieu de l'auberge, et philosophe sur les devoirs entre les samouraïs et paysans. Quelques samouraïs interviennent entre ces propos, dont Hayate qui lui rappelle qu'il n'y a rien de plus important pour un samurai que de protéger son peuple. Iwate acquiesce et part s'assoir à côté d'un enfant de samouraï. Il commence à lui raconter l'histoire d'un village où le daimyo et ses samouraïs arrêtèrent l’art du sabre par paresse. Les paysans moururent un jour par une attaque et le daimyo et ses samurais furent dévasté par la famine. Plusieurs légionnaires se lèvent alors et demandent des explications... serait-il en train de les culpabiliser sur les ordres de l'Empereur de la veille ? Le jeune moine prend un air triste et répond que non, avant de sortir avec un deuxième repas dans les mains, indiquant à Susukaï qui lui a laissé la monnaie du repas sous sa manche.

Iwate sort aux alentours de l'auberge et s'assoit un peu plus loin, son bol de repas frais posé à côté de lui. Alors qu’il entre en méditation, une petite fille en pleurs accourt avec quelque chose de couvert entre ses bras. Iwate prend la couverture et donne son bol à la petite fille. Yuan reconnait que c'est une petite fille survivante du village massacré la veille.

A l'intérieur, Shin remarque Matsu Haruki a disparut de l'assemblée de légionnaires. Tsukuko l'aperçoit avec son arme à la main marchant en direction de Iwate, l’air sévère. Voyant la scène, Susukai et Hayate se précipitent pour l’arrêter. Susukai arrive le premier et s'interpose. Notre moine tente de protéger la petite fille et se prépare à subir la colère du guerrier du Lion.

Soudain on entend le crie de Hayate, il crie le nom de son frère. Haruki s’arrête et se retourne d’un regard méprisant. Pointant son arme et demandant des explications. Hayate dégaine son Katana et l'éventail de guerre de son père. Il lui sermonne qu'il ne salira pas les idéaux de leur père. Haruki a une grimace d’énervement et charge sur son frère de tout sa rage. Hayate se protège de toute ses forces mais est finalement déséquilibrer et tombe à genoux. Alors qu'il voit sa vie défiler devant ses yeux, Haruki commence à entailler son cou mais ne parvient à réprimer ses souvenirs pour le tuer. Alors notre samurai du Lion lui demande de le tuer pour vider la haine de sa famille et redevenir celui qu’il fut avant. Haruki gronde de rage et tente d'appuyer sa lame avant d’abandonner, il retire sa lame, ce qui ouvre un peu la blessure. Il se retourne et repart en direction de l'auberge en laissant son frère en sang.

Iwate s'approche de Hayate, les larmes coulant sur le long de ses joues. Il le remercie pour s’être interposé et avoir pu sauver la vie de la petite fille. Les autres témoins de la scène semblent aussi satisfait de cette issue heureuse bien que certains aient participé à la répression sur le mont Jinsei. Susukai arrive aussi et aide son compagnon à se relever et lui applique des soins. Iwate dévoile la couverture qu’il tenait entre ses mains, elle contenait le corps d'un bébé, probablement mort de faim et de froid. Il s’écarte du groupe avec la petite fille et commence à creuser un petit trou dans lequel il enterre le nourrisson. La jeune fille sèche ses larmes et Iwate la prend dans ses bras avant de regarder une dernière fois le groupe puis en direction de Susukaï. Il se met ensuite à marcher et quitte l’horizon en compagnie de la petite.

Le groupe rentre à l’auberge militaire pour y passer la nuit et se reposer, et y passe une nuit calme. Le lendemain, Otomo Shishi reçoit une lettre de Otomo Sukihime, qui indique les avoir inscrit aux épreuves festives en attendant leur arrivée. Il presse alors le groupe à se remettre en route vers le Palais de l’Aube Naissante. Le voyage se passe sans encombre, et quelques jours plus tard, ils arrivent enfin dans la petite ville où se trouve le Palais.